Le Premier ministre avance ses pions sur l’immigration
2024年9月9日，法国新任总理米歇尔·巴尼耶透露，他正在筹备重建移民部。该部门曾在2007年至2010年间短暂存在，最初由时任总统尼古拉·萨科齐设立，名为“移民、融合、民族认同与包容性发展部”。这一决定当时引发了广泛争议，特别是遭到左翼政界的强烈批评，仅三年后，移民部被并入内政部。新任总理在移民问题上立场强硬。去年11月，在竞选右翼共和党提名时，他公开表达了对法国“大幅衰落”的担忧，认为移民问题已经超出控制。他主张暂停移民，尤其是非欧洲国家的移民，以重新审视和解决法国及整个欧洲面临的移民挑战。巴尼耶的言论在右翼阵营内引起了广泛共鸣，但也在更广泛的政治和社会领域激起了反对声浪。
Après une brève, mais incontournable, visite organisée au débotté au centre opérationnel de gestion interministérielle des crises, pour marquer leur « solidarité » envers les victimes des intempéries, Michel Barnier et Bruno Retailleau ont passé la frontière franco-italienne à pied, ce vendredi. Quelques mètres sur une route entre mer et montagne, depuis le centre de coopération policière et douanière à Ponte San Ludovico, sis à Vintimille (Italie), lieu emblématique de passage de migrants. Un cliché au service d’un message sur le dossier immigration : « Nous devons aller plus loin au niveau européen et à travers des mesures nationales », plante le Premier ministre.
周五，米歇尔·巴尼耶和布鲁诺·雷塔洛在进行了一次简短但不可或缺的突击访问后，前往跨部门危机管理中心，表达对气象灾害受害者的“支持”。随后，两人徒步穿越法意边境，这是一条从意大利文蒂米利亚的圣卢多维科桥警务和海关合作中心至法国的小路，长不过几米，一面是山，一面是海；同时这也是一条移民过境的标志性通道。拍照留念后，巴尼耶重申了他的移民政策立场：“我们必须在欧洲层面以及通过国家手段采取更多行动。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| emblématique | 作为象征的，象征性的；作为标志的 |
| controversé | 有争论的 |
| curseur | 游标，标度尺；光标 |
| clash | 抵触，冲突，不调和 |
| idéologie | 意识形态；（贬义）空洞、模糊的论说 |
| ardeur | 活力，热烈；强烈的欲望 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
