唐纳德·特朗普胜选：他的首要措施会是什么？

Victoire de Donald Trump : quelles seront ses premières mesures ?

Le Figaro Rubrique|Le 6 novembre 2024|全文 452 词|C1|政治

11月6日，特朗普宣布赢得2024年美国大选。特朗普是美国首位两度遭弹劾的总统，同时也是首位卸任后受到弹劾审判的前总统，首位被定罪的前总统，还是首位以非连任方式两度当选的共和党总统。接下来的流程是：美国各州选举人团将在12月17日正式投票。明年1月6日，现任副总统哈里斯在国会联席会议上主持选举人团计票并正式宣布选举结果。明年1月20日，当选总统特朗普及副总统万斯将宣誓就职，正式入主白宫。

原文试读第 1 段

Donald Trump a été réélu président des États-Unis ce 6 novembre. « Je vais me battre pour vous chaque jour », a-t-il dit sous les applaudissements de ses supporteurs ce mercredi matin. Le collège électoral, composé de 538 grands électeurs, doit encore se réunir le 17 décembre afin de voter officiellement pour le président et le vice-président. Ces derniers seront ensuite investis le 20 janvier 2025, puis pourront appliquer leur programme.

第 1 段参考译文

唐纳德·特朗普于11月6日再次当选美国总统。“我将每天为你们而战，”本周三早晨特朗普在支持者的掌声中表示。由538名大-选举人组成的选举人团还需于12月17日正式投票选出总统和副总统。随后，总统和副总统将在2025年1月20日宣誓就职，并着手实施其政策计划。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
électeur	选民
gang	群，组；<美>帮派
priorité	优先，优先权
préoccupation	担心，忧虑
intervention	介入，干预，干涉
transatlantique	横渡大西洋的，穿越大西洋的；大西洋彼岸的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 452 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇总理继续推进自己的移民政策下一篇销量下降、“文化卡”改革…… 图书业中越来越多的问题令人担忧

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。