Recul des ventes, réforme du pass culture… Les motifs d’inquiétudes se multiplient dans le monde du livre
回归季是法国文坛特有的现象，始自每年8月中下旬，一直延续至10月底大奖季揭幕的前夜。在此期间，文学作品的出版空前密集，鏖战于书店和报刊的书评版面，求获垂青，杀出重围，一鸣惊人，封侯称王。2024年法国文学回归季的出书品种继续下落，预计有459种小说新作上市，不仅连续三年低于500种，也少于去年的466种。这是新书数量20余年来所记录的最低数字，较去年也有1.5%的跌幅。最高纪录是2007年创下的727种。
Le roman du musicien et écrivain franco-rwandais Gaël Faye sur la tragédie génocidaire qui frappa les siens, Jacaranda, a trouvé une place de choix dans les bibliothèques des lecteurs français. En lice également pour le prix Goncourt 2024, le destin d’une femme mutilée pendant la guerre civile d’Algérie, raconté dans Houris par l’écrivain et journaliste algérien Kamel Daoud, occupe, lui, la troisième marche du podium des ouvrages les plus vendus en librairie du 1er septembre au 21 octobre, dévoile au Figaro l’Observatoire du Syndicat de la librairie française (SLF).
法籍卢旺达音乐家兼作家加埃尔-法耶（Gaël Faye）的小说《蓝花楹》（Jacaranda）讲述了自己同族人民遭受的种族灭绝悲剧，在法国读者的书架上占据了一席之地。阿尔及利亚作家兼记者卡迈勒-达乌德（Kamel Daoud）的作品《天堂女神》（Houris）也入围了2024年龚古尔奖（Prix Goncourt 2024）。据《费加罗报》发表的法国图书协会（SLF）的调查，该书讲述了阿尔及利亚内战期间一名被切断喉咙的女性的故事，在9月1日至10月21日期间书店最畅销图书排行榜上名列第三。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rwandais | 卢旺达的 |
| édition | 出版业；出版 |
| segment | 节，部分 |
| pécule | 积蓄 |
| tutelle | 监管，管理；保护 |
| péril | 危险，危难；祸害，危险 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
