堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

灵活多变的智能手机会改变竞争格局吗?

Le smartphone flexible va-t-il plier la concurrence ?

Le Parisien Rubrique|Le 27 octobre 2024|全文 478 词|B2|科技

据英国《金融时报》报道,中国智能手机品牌正在加快拓展欧洲市场的步伐,希望通过销售高利润的高端设备巩固市场地位。近些年,欧洲智能手机市场在经历了一系列低迷期后,终于迎来了显著的回升。这一回暖趋势背后,多重因素交织影响,主要可归结为市场周期性调整、宏观经济环境的改善,以及消费者对智能手机升级需求的集中释放。尤为值得一提的是,智能手机市场的创新激增成为推动消费者换机的关键因素。在过去几年中,智能手机市场被不少人视为缺乏新意,新款手机往往只是上一代产品的简单迭代。然而,随着技术的不断突破,各大品牌厂商纷纷带着最前沿的创新技术重返欧洲市场,其中折叠屏手机尤为引人注目。作为智能手机领域的新赛道,折叠屏手机即便在市场低迷期也展现出了强劲的增长势头。

原文试读第 1 段

Dernière innovation majeure dans le monde des smartphones — en attendant celle de l’intelligence artificielle —, l’écran pliant reste aujourd’hui un produit de niche, représentant cette année seulement entre 2 % et 4 % du volume total des ventes de téléphones portables en France.

第 1 段参考译文

自2019年问世以来,这些配备可折叠屏幕的设备一直未能成功吸引大众关注。然而,随着价格更低、更加坚固的新款机型的推出,市场格局可能会有所改变。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
innovation革新;新事物
frein约束,限制
démocratisation大众化,普及
processeur处理器;处理程序
réputé声誉好的,著名的
abordable价格适中的;易靠近的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 478 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。