Lycée professionnel : une réforme hors sol à 1 milliard d’euros
2023年5天，法国总统马克龙宣布，法国政府每年将向职业高中教育额外拨款10亿欧元，积极推进职业高中教育改革。政府将根据就业市场需求改革职业高中课程安排，增加数字化和生态领域专业内容，同时删减一些没有就业前景的课程。另外，政府将在每所职业高中设立与企业联系的办公室，加强企校合作以更好帮助学生就业。据法国媒体报道，法国目前有约62万职业高中学生，占法国高中生总数三分之一。在2022年总统连任竞选中，马克龙将职业高中改革作为其竞选承诺之一，目标是通过提供更多培训和就业机会增强职业高中吸引力。
Avec le lycée professionnel, c’est toujours la même histoire. Régulièrement, les politiques promettent la grande réforme. Ils s’engagent à en faire une « filière d’excellence ». La plupart du temps, de formidables réussites de jeunes gens passionnés viennent illustrer le propos. En mai 2023, Emmanuel Macron parlait de «cause nationale ». Il lançait alors sa réforme du lycée professionnel avec le double objectif de « zéro décrochage et 100 % d’insertion ». Il promettait d’augmenter la durée des stages, qui seraient désormais rémunérés, et de fermer les formations ne proposant pas de débouchés sur le marché du travail.
职业高中的情况历来如此。政治家们经常承诺进行重大改革，将其打造成“卓越领域”。大多数时候，某些充满激情的年轻人的成功故事都能印证这番话。2023年5月，马克龙曾谈到要开展一项“国家事业”，并以“零辍学和百分百就业”的双重目标启动了职业学校改革。他承诺增加实习时间，且规定今后必须带薪，并关闭了没有就业出路的培养课程。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| décrochage | 脱离，退出活动，中断关系；脱钩 |
| insertion | 融入（群体）；刊登，写进 |
| stage | 实习期；培训期 |
| seconde | 高中一年级 |
| scandaleux | 可耻的，丑恶的；令人气愤的，引起纷纷议论的 |
| gratification | 奖金，额外报酬；令人满意的事物 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
