Yang Zhifa, le paysan chinois qui a découvert le trésor de la dynastie Qin
秦始皇陵位于陕西省西安市临潼区以东的骊山北麓，规模宏大，气势雄伟，是中国历史上第一座规模庞大、设计完善的帝王陵寝。然而，这座神秘的陵墓在地表之上并没有留下任何明显的标志，而是被厚厚的黄土所覆盖，隐藏于骊山之下。其发现过程也充满了偶然性。当地一些农民在秦始皇陵附近打水时，无意中挖出了一个陶制的武士头，引发了后面的巨大发现。
Il est le seul paysan de la planète à avoir serré la main d’autant de chefs d’État. Il est le premier Chinois à être devenu un pro de la signature d’autographes. Yang Zhifa, voilà le nom de l’homme qui, il y a cinquante ans, a quitté sa maison pour aller chercher un peu d’eau dans les champs avec ses compagnons et qui, en creusant avec sa bêche, a trouvé à la place « la huitième merveille du monde ».
他是世界上唯一一个与这么多个国家元首握过手的农民。他是第一个签名签成专家的中国人。这个人的名字是杨志发：五十年前，他和同伴离家去田间打水，用铁锹挖出了“世界第八大奇迹”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bêche | 铲，锹 |
| insolite | 奇特的；不合乎习惯的；异常的 |
| archéologue | 考古学者 |
| statue | 雕像；塑像 |
| mystérieux | 神秘的，神奇的 |
| mausolée | 陵墓 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
