Votre enfant ne veut rien manger ? C’est probablement un héritage de l’évolution
在儿童成长的过程中，挑食行为普遍存在，许多家长对此感到困扰。近日，伦敦大学学院的科学家通过对2400对双胞胎长期观察得出结论，孩子的挑食倾向受遗传因素的影响高达60%至74%。有一大部分孩子的挑食行为并非单纯来自家庭环境，而是与基因有着密切的关系。这一结论意味着，挑食并非个别现象，而是可能存在于整个家庭中，这为家庭教育和饮食干预提供了新的视角。这一发现不仅为家长们提供了新的认识，也为如何干预孩子饮食习惯提供了科学依据。
« Il mangeait de tout quand il était bébé mais maintenant, il refuse de goûter ce qu’il ne connaît pas et demande toujours à manger la même chose. » Tous les parents le savent : entre 3 et 7 ans, la plupart des enfants traversent une période de rejet alimentaire plus ou moins marquée. Comment s’explique ce changement de comportement ? Est-il inné ou acquis ? Pour le savoir, une équipe de chercheurs britanniques a étudié les habitudes alimentaires de 2400 paires de jumeaux nés en 2007, de leurs 16 mois jusqu’à leur treizième anniversaire. Leur conclusion est sans appel : ce phénomène est en grande partie sous l’influence de facteurs génétiques.
“他小时候什么都吃，但现在不认识的东西都不肯尝，还总要求吃一样的东西。”每个父母都知道：3到 7 岁间，大多数孩子都会经历一个或多或少明显的拒绝食物的时期。如何解释这种行为变化？是天生的还是后天形成的？为了弄清这个问题，一组英国研究人员对 2007 年出生的 2400 对双胞胎从 16 个月大到 13 岁周岁期间的饮食习惯进行了研究。结论很明确：这种现象在很大程度上受遗传因素的影响。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| acquis | 后天的，获得的 |
| substance | 物，物质 |
| cap | 船舶航向；海角；头部 |
| inné | 天生的，固有的，先天的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
