Les Français contre la hausse du temps de travail pour sauver le modèle social
法国审计院在 11 月 6 日明确指出，2024 年法国社保收支预计将出现 180 亿欧元的负差，这一数字比最初的预测足足多出了 75 亿欧元。这种恶化规模被形容为“规模空前”。如此巨大的社保赤字给法国带来了多方面的影响。首先，在医疗保险方面，这意味着医保机构在支付医疗费用时将面临巨大压力，可能会影响到医疗服务的质量。对于患者来说，可能会面临报销比例降低、药品供应紧张等问题。其次，养老保险也出现了 55 亿欧元的负差。这将给退休人员的生活带来不确定性，可能导致养老金调整受限，甚至影响到他们的基本生活保障。此外，社保赤字恶化还对法国的经济和社会稳定产生潜在威胁，可能引发社会不满情绪，影响社会的和谐与稳定。
Travailler plus ? C’est non ! Les Français envoient une fin de non-recevoir au moment où le gouvernement Barnier relance le débat sur l’augmentation du temps de travail pour financer la Sécurité sociale. « L’objectif doit être d’accroître le nombre d’heures travaillées sur l’année, pour pouvoir financer notre modèle de protection sociale », avait défendu le ministre de l’Economie Antoine Armand, dans une interview aux « Echos » le 4 novembre. Un propos loin de faire consensus dans la population. Réagissant à cette phrase, 6 Français sur 10 (59 % précisément) se disent « pas d’accord », selon un sondage Elabe pour « Les Echos » et l’Institut Montaigne, publié ce jeudi.
延长工作时间？不可能！在巴尼耶政府重新启动关于增加工时以填补社保赤字的讨论之际，法国人断然拒绝了这一想法。11月4日，经济部长安托万-阿尔芒（Antoine Armand）在接受《回声报》采访时辩解道：“我们的目标是增加全年工作时间，以便填补社保体系的赤字。”这一说法远未得到法国民众的普遍支持。本周四，法国民调机构埃拉贝公司（Elabe）发布了一项为《回声报》和蒙田学院（Institut Montaigne）所做的民意调查。调查显示：被问及看法时，每10个法国人中就有6人（准确地说是59%）对此表示“不同意”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| consensus | 一致同意 |
| hebdomadaire | 一周的，每周一次的 |
| réservé | 谨慎的，保守的；保留的，留作专用的；预定的 |
| impopularité | 不得人心，不受欢迎 |
| Pentecôte | 圣灵降临节 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
