L’économie sur le fil des nouvelles librairies
在健康危机期间，书店被认为是“非必要”的业务，但在图书市场良好的推动下，2019-2023年法国的书店创建量将近600家，达到了“创纪录的水平”，这种势头正在影响法国越来越多的小城镇。这些新书店的建立是随着法国人对“某些乡村和沿海地区”的向往而产生的，当然，法国国家图书中心表示，有些新书店也开在“充满活力的大都市（特别是波尔多、马赛、南特、雷恩）的外围或中等规模的城市及郊区”。
Depuis la pandémie de Covid-19, les nouvelles librairies ont poussé comme des champignons dans l’Hexagone, pays où le maillage est déjà l’un des plus serrés de la planète, avec près de 3 500 magasins. « Entre 2019 et 2023, nous avons compté 574 nouvelles librairies », souligne Guillaume Husson, délégué général du Syndicat de la librairie française (SLF). Un phénomène inédit par son ampleur, qui complète l’offre existante, mais que le secteur a parfois du mal à intégrer en raison des risques de saturation et de cannibalisation.
自疫情以来，新开的书店在法国如雨后春笋般涌现，凭借近3500家书店，法国的书店网络已然是全球最密集的国家之一。法国书店协会（SLF）总代表纪尧姆——胡松（Guillaume Husson）指出：“从2019年到2023年，我们共统计到574家新书店。”这一现象在规模上前所未有，虽然它在一定程度上扩大了现有的图书市场，但由于可能面临饱和和相互竞争的风险，整个行业有时难以有效吸纳这一增长。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| maillage | 网状结构，网状系统；系统或网络的分布情况、覆盖范围 |
| inédit | 从未见过或听过的，新的 |
| saturation | 饱和，饱和度 |
| cannibalisation | 同根相残，蚕食 |
| funéraire | 葬礼的，丧葬的 |
| reprise | 转手，转让 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
