À l’Assemblée, une motion de censure historique renverse le gouvernement
当地时间12月3日晚，法国总理米歇尔·巴尼耶在接受法国媒体专访时表示，如果弹劾动议一旦获得通过，所有一切都会变得更加艰难和严峻。据悉，法国国民议会将于当地时间4日16时对极右翼政党“国民联盟”及极左翼政党“不屈的法兰西”提出的弹劾动议进行辩论，随后将于19时左右举行投票。多家媒体报道，如投票通过，本次表决将成为法国1962年以来首次成功通过的不信任投票，巴尼耶政府将下台，成为法兰西第五共和国任期最短的政府。据悉，法国总统马克龙已开始着手寻觅新总理人选。马克龙表示，对今年6月提前解散国民议会的做法，不感到任何遗憾。
Le supplice de Michel Barnier prend fin. Ceux qui ont provoqué sa chute, au Nouveau Front populaire comme au Rassemblement national, applaudissent à l’unisson. Les macronistes et la droite sont en état de sidération. Groggy. Fait rare, voire historique, l’Assemblée nationale adopte ce mercredi 4 décembre une motion de censure par 331 voix. Le gouvernement le plus éphémère de la Ve République tombe, moins de trois mois après sa nomination. Une première depuis 1962. Un tremblement de terre politique, comme si la dissolution ratée d’Emmanuel Macron en juin dernier avait provoqué une réaction en chaîne. Et une crise en escalier.
米歇尔·巴尼耶所经历的一切总算尘埃落定。致使其下台的政客，无论出身新人民阵线还是国民联盟，都一致叫好。马克龙的支持者及右派则陷入一片错愕之中，茫然无措。这种情况相当罕见，放眼整个历史也是绝无仅有——国民议会于12月4日周三，以331票赞成票通过了弹劾案。第五共和国最短暂的一届政府，仅在获得提名三个月后便垮台。这也是1962年以来首次出现这样的情况。这次的政坛大地震，就好像是今年六月埃玛纽埃尔·马克龙解散议会以后的连锁效应。危机逐步升级。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| supplice | 折磨，痛苦；酷刑 |
| sidération | 震惊，惊愕，目瞪口呆；【医】猝倒，晕厥 |
| éphémère | 短暂的，转瞬即逝的，昙花一现的 |
| tremblement de terre | 地震 |
| séisme | 地震 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
