« Le but du jeu est d’acheter mieux que les autres » : pour relancer la consommation, les distributeurs au défi de faire baisser les prix
随着年底大采购季节的临近，各大经销商都摩拳擦掌，准备迎接新一轮的购物旺季。不过，由于前几年通货膨胀的影响，法国的消费一直都比较低迷，为了刺激消费，经销商们还是想降价吸引消费者，但为了争取更优惠的进价、不压缩利润空间，由此展开和生产商的新一轮进价协商博弈。
À moins d’un mois des fêtes de fin d’année, les distributeurs marchent sur des œufs. Ils refusent de relancer officiellement une guerre des prix, sachant qu’elle provoquerait l’embrasement d’un monde agricole aux revenus fragiles. Ils sont néanmoins bien déterminés à mener le bras de fer avec les industriels pour faire baisser les tarifs des produits pour 2025.
距离年底节日还有不到一个月的时间，零售商们步履维艰。他们不想又打响价格战，他们也知道这样做会引起本就收入较低的从事农业人群的强烈反应。不过，他们还是决定与生产商们展开博弈，争取在 2025 年到来之前降低产品价格。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| embrasement | 骚动，动乱 |
| persistance | 持续，持久；固执，坚持 |
| inflationniste | 通货膨胀的 |
| illusoire | 虚幻的；幻想的 |
| florissant | 兴旺的，繁荣的，蓬勃发展的；（身体）极好的，健康的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
