Donald Trump, condenado
当地时间5月30日，纽约一家法院陪审团裁定，美国前总统特朗普在“封口费”案中被判有罪，被控的34项罪名全部成立，对特朗普的量刑将在7月11日、也就是共和党人将正式宣布他为2024年共和党总统候选人的几天前公布。那么，此次被判有罪是否会对接下来特朗普的竞选之路产生影响呢？美国两党之间的较量是否会发生转机？以及美国国内社会及西方媒体对此又都有哪些看法呢？接下来，就让我们一起跟随今天的外刊来了解一下吧！
Donald Trump es desde el jueves el primer expresidente de la historia de Estados Unidos condenado en un juicio penal. Un jurado de Manhattan lo halló culpable por unanimidad de 34 delitos derivados de la ocultación de pagos a su abogado para silenciar a la actriz porno Stormy Daniels en los últimos días de la campaña electoral de 2016, que ganó por sorpresa. Queda ratificada así la novedosa teoría del fiscal, discutida por los expertos, de que al ocultar esos pagos Trump buscaba influir en las elecciones, lo que eleva la falsedad contable a un delito electoral. Este viernes, en una comparecencia con aire de mitin, Trump dijo que el juicio estaba “amañado”, cargó contra el juez y el fiscal y anunció que recurrirá la decisión.
周四，唐纳德·特朗普成为美国历史上首位在刑事审判中被定罪的前总统。曼哈顿陪审团一致认定他犯有34项重罪，这些罪行均与他在2016年竞选活动期间暗中指使其律师向艳星斯托米·丹尼尔斯支付封口费一事有关。此番定罪印证了此前检方专家提出的有关说法，即特朗普试图通过隐瞒封口交易一事来影响大选，其罪名不仅是账目造假，而应被提为操纵选举罪。而本周五，特朗普则在一公开集会上对法官和检察官进行了批判，称该审判是“被操纵的”，并宣布他将就该判决提出上诉。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| condenado | adj. 被判罪的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
