Más calor aún
连日来，我国北方多地遭遇了今年以来影响范围最广、强度最强的高温天气。但是，我们要意识到，这种高温天气并非一地之困。放眼全球，欧洲大陆的气温上升速度一直高居榜首。根据近日发布于《柳叶刀-公共卫生》的一份报告，全球变暖正在导致人类死亡，造成健康不平等，并加剧携带疾病的蜱虫和寄生虫在欧洲各地传播。那么，欧洲当前气候环境究竟如何？为应对气候变化带来的各种影响，欧盟各国各机构又都采取了哪些措施？以及民众对此又有哪些回应和看法呢？接下来，就让我们一起结合今天的外刊来了解一下吧！
Pese a la insólita persistencia de voces escépticas o directamente negacionistas, cada nuevo dato científico avala la intensidad creciente del cambio climático causado por el ser humano. España vivió en 2023 su segundo año más cálido de la serie histórica, que comienza en 1961, solo superado por 2022, según el último informe sobre el estado del clima difundido el jueves por la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet). Nueve de sus doce meses tuvieron un carácter entre cálido y extremadamente cálido, sin que hubiese meses fríos. Es la primera vez que esto sucede. Los 10 años más calurosos registrados en España corresponden a lo que llevamos de este siglo XXI.
尽管仍然有不少怀疑甚至是否认的声音存在，但最新的科学数据持续证明：人类造成的气候变化正在变得日益严峻。根据西班牙国家气象局（Aemet）本周四发布的一份最新气候情况报告，西班牙在2023年经历了自1961年以来史上第二热的一年，最热的年份是2022年。十二个月中有九个月都处于热或极热的状态，似乎没有哪几个月可以称得上冷。这是第一次出现这种情况。进入21世纪迄今为止，这是西班牙有记录的最热的10年。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
