Un rey de nuestro tiempo
作为世界上最古老的王室之一，西班牙王室曾经建立了世界上第一个殖民帝国，也曾经衰败沦落为欧洲三流国家，王权几乎旁落，王室屡遭革命的冲击。西班牙一度被佛朗哥独裁政体统治，但王室在王权中断了44年后再度复兴，而没有像俄罗斯、德意志王室那样，被彻底埋葬，成为历史陈迹。可以说，这无论是在现代欧洲历史上还是现代世界史上恐怕都是少见的奇迹。那么，由君主专制制转为君主立宪制之后的西班牙王室到底是一个什么样的存在呢？看似临危受命的费利佩国王上台以来进行了哪些革新，做出了哪些转变呢？如今西班牙社会对于费利佩国王一家的拥戴和喜爱程度又有多高呢？接下来，就让我们一起结合今天的外刊来了解一下吧！
Felipe VI, en su primer acto como Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas, llevaba el uniforme de gran gala del Ejército de Tierra. La reina Letizia no vestía de largo, apostó por la sencillez de un traje abrigo corto de color blanco con adornos de pedrería firmado por su modisto de cabecera Felipe Varela y lucía el lazo de la Gran Cruz de la Orden de Carlos III.
身着西班牙陆军礼服的费利佩六世首次以西班牙武装部队最高统帅的身份出席了这场盛会。此外，莱蒂齐亚王后也没有身着长裙，而是选择了她最喜欢的设计师费利佩·瓦雷拉设计的一套镶有水钻的简洁白色短套装，并佩戴了卡洛斯三世大十字勋章绶带。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| suntuosidad | f. 奢华 |
| boato | m. 豪华 |
| coronación | f. 加冕 |
| proclamación | f. 大典 |
| sobriedad | f. 朴素 |
| monarquía | f. 君主制 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
