堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

气候科学还是意识形态

Ciencia o ideología climáticas

20 Minutos|2024-06-09|全文 562 词|C1|Opinión|带读 Yoli

人们对于近年来气候灾害的体验,加上南北极冰川随着全球气温升高而不断消融的现状,不断印证了气候变化确实是一项威胁人类生存、并且需要人类团结互助才能应对的重大挑战。其实,在一些典型西方国家,气候、环境等议题早已被高度意识形态化。这种意识形态虽然有大量的科学事实为支撑,但表现很大程度上源自于一种历史惯性。那么,气候问题是如何与意识形态产生关联的?当今世界话语体系之下,科学与政治两者之间又是如何相互影响的?以及欧洲国家民众对此又有什么看法呢?接下来,就让我们一起结合本篇外刊来了解一下吧!

原文试读第 1 段

No. No es mi intención negar el llamado "cambio climático" ni hacer méritos para que me tachen con entusiasmo de "negacionista". Lo que sí le inspira a uno verdadera prevención es la mezcla de ciencia e ideología que se produce en torno a ese debate. Y es que ambas, por propia definición, son antagónicas. La ciencia se caracteriza por estar siempre en movimiento, por rectificarse, por desmentirse a sí misma. Para la ciencia lo que ayer fueron certezas hoy pueden ser falsedades mientras que la ideología se caracteriza por su estatismo, su inmovilismo dogmático, su inmutabilidad en nombre de unos principios. Lo que se valora en el ser ideologizado es que se mantenga fiel a la doctrina política que abrazó hace décadas. Palabras de cariz claramente despectivo como "revisionista" o "chaquetero" dan fe de esa naturaleza propia del fenómeno ideológico.

第 1 段参考译文

不,我无意否认所谓的“气候变化”,也无意上赶着给自己贴一个“否认论者”的标签。围绕这个争议,真正值得大家警惕的应当是将科学与意识形态两者混为一谈。从定义上看,这两个概念堪称南辕北辙。科学是永远在前进,永远在修正,永远在进行自我否定的。对科学而言,昨天的定论到今天就可能变为谬论,而意识形态则是对某些概念长年累月地坚持着中央集权、教条式的一成不变。对于那些被意识形态化了的人来说,就是要绝对忠于几十年前即为他们所接受的某些政治化了的理念。诸如“修正主义者”或“见风使舵”之类的贬义词毫无疑问都揭示出了这种意识形态现象的本质。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 562 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。