Trump versus Biden: la victoria de la hipérbole en política
美国2024年总统选举首场候选人电视辩论当地时间27日晚在佐治亚州亚特兰大市举行，此前一直隔空打“口水仗”的现任总统、民主党人拜登和前任总统、共和党人特朗普时隔近4年再次登台交锋，双方就美国经济、堕胎、移民、俄乌冲突、巴以冲突、种族、气候危机等议题展开了辩论。那么，这场看似闹剧的辩论在美国国内引起了怎样的反应？两位候选人互相炮轰的背后反映出美国当下怎样的政治格局？美国大选现阶段的整体态势又是如何的呢？
No parecía un debate electoral, parecía la parodia del propio debate electoral. Biden con mirada extraviada, Trump con mueca exacerbada. Ya no sirve casi nada de lo que aprendimos de la oratoria desde el primer choque televisado de la historia, entre Kennedy y Nixon. Como mucho, lo único que continúa vigente es que un candidato está más bronceado que el otro. Y qué bronceado, en Technicolor con T de Trump.
这不像是一场选举辩论，倒像是一场模仿选举辩论的小品剧。拜登表情涣散，特朗普则微表情不断。自肯尼迪和尼克松开创了首次总统候选人电视辩论以来，我们此前了解到的那些演讲相关的规则此番已不再适用。要说还有什么是传承下来的，大概就是候选人那一个比一个晒得更亮铜般的肤色了。说到肤色，那还得是特朗普那代表性的橙棕色，就像看老电影片似的。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
