El intento de asesinato de Trump desata una oleada de teorías conspiratorias
当地时间7月13日，美国前总统、2024年共和党候选人特朗普在宾夕法尼亚州巴特勒市举行的竞选集会现场发生枪击事件。回顾历史，美国总统遇刺几乎成为一个传统诅咒。而特朗普遭枪击的事件，也是继罗斯福在1914年遇刺后，又一起曾担任美国总统者，在卸任后再次竞选总统时遭遇枪击的事件。此次枪击事件发生后美国国内各界都给出了何种反应？此次事件会对美国大选带来怎样的影响？其背后是否像外界猜测的那样，有阴谋论的存在呢？
Probablemente, el 'jumbotron' salvó la vida de Donald Trump. El 'jumbotron' es una gran pantalla de televisión que se sitúa a mucha distancia -a veces decenas de metros- del orador en un mitin, y que le permite hablar como si estuviera improvisando. Trump suele preferir el 'jumbotron' a las pantallas de vídeo situadas a ambos lados del estrado. Según el asesor de Trump Dan Scavino, esta pantalla hizo que Trump moviera la cabeza más de lo habitual, y marcó los dos centímetros de diferencia entre una herida sin consecuencias y una muerte casi segura.
或许是那个“大家伙”救了唐纳德·特朗普的命。这里说的“大家伙”指的是集会上使用的超大电视屏幕，一般放置在离演讲者较远的地方，有时甚至有几十米的距离，这样讲话的人便可以如同即兴演讲一般。相比于放在讲台两侧的视频屏幕，特朗普通常更喜欢使用这种 “巨型提词器”。据特朗普的顾问丹·斯卡维诺称，得益于这个屏幕的存在，特朗普的头部移动的次数比平时更为频繁，而正是这至关重要的两厘米，决定了特朗普的命运：是小小的皮外伤，还是几乎必死无疑的致命伤。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| desatar | tr. 激起，挑起 |
| conspiratorio | adj. 阴谋的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
