La UE no reconoce los resultados electorales y el Gobierno de Maduro espeta: "Sus protegidos fascistas no volverán más nunca"
7月28日，委内瑞拉举行总统选举投票。29日凌晨，委内瑞拉国家选举委员会宣布，现任总统马杜罗获得51.2%的选票，击败得票第二的反对派联盟“民主团结联盟”候选人埃德蒙多·冈萨雷斯，赢得这次选举。马杜罗再度宣布赢得总统选举后，该国反对派与美国、欧盟等迅速提出异议，要求公布选举完整数据。据美联社等外媒报道，当地时间8月1日，美国政府宣布承认委内瑞拉反对派候选人冈萨雷斯赢得总统大选，并宣称委内瑞拉官方公布的结果“不可信”。发生在委内瑞拉的这种闹剧早已不是第一次上演，这一次的前情后果是如何展开的？以及在这种“分裂”之下，委内瑞拉局势会如何发展？会不会导致激烈冲突？国际社会对此又都做出了怎样的反应？
La Unión Europea (UE) se ha unido al coro de países que desconocen los resultados oficiales suministrados por el chavismo en las presidenciales del 28-J. "Sin pruebas que las respalden, los resultados publicados el 2 de agosto (cinco días después del cierre de los centros electorales y tres días después de acabar el plazo que concede la propia legislación venezolana) por el Consejo Nacional Electoral (CNE) no pueden reconocerse", subraya el comunicado hecho público este domingo por el Consejo de la Unión Europea.
此前多国宣布拒绝承认查韦斯主义（马杜罗）在7月28日委内瑞拉总统大选中公布的胜利结果，近日，欧盟也加入到上述国家之列。欧盟理事会于周日在一份公报中强调：“在没有证据支持的情况下，全国选举委员会（CNE）于8月2日（即投票站关闭五天后，比委内瑞拉法律规定的截止日期晚了三天）公布的结果无法被承认。”
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| espetar | tr. 说出 (让人讨厌或吃惊的话） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
