Detener la represión en Venezuela
委内瑞拉总统选举结果引发国际社会广泛关注。近日，来自美洲、非洲和欧洲的数十个国家以及欧盟联合发表声明，要求尼古拉斯·马杜罗政权立即公布7月28日总统选举的原始投票记录，并进行公正独立的验证，以确保尊重委内瑞拉人民通过投票表达的意愿。除了要求公布选举结果，声明还呼吁马杜罗政权尊重所有委内瑞拉人的尊严和权利，特别是和平示威和言论自由的权利，并要求立即释放所有被拘留的人员，包括反对派代表。委内瑞拉大选引发的这场闹剧发展至今出现了哪些变数？拉美各国尤其是与委内瑞拉较为亲近的左翼国家对此又给出何种表态？国际社会对此又有哪些倾向性看法呢？
Más de dos semanas después de las elecciones presidenciales de Venezuela, la nueva crisis que se ha desatado en el país caribeño está lejos de encontrar una salida inmediata. El Gobierno de Nicolás Maduro ha emprendido una ola represiva sin precedentes, lo que ha obligado a los principales líderes de la oposición a resguardarse por miedo a ser detenidos. La única luz en el callejón en el que se encuentra Venezuela proviene de la iniciativa de Brasil, Colombia y México, que pretenden lograr una salida negociada a la crisis poselectoral y que ha logrado acaparar el apoyo de la mayor parte de la comunidad internacional.
委内瑞拉总统大选已过去逾两周的时间，但这个加勒比国家内部爆发的新危机仍无望得到尽快解决。尼古拉斯·马杜罗政府发起了一轮前所未有的镇压浪潮，使得该国主要反对派领导人不得不因害怕被捕而选择躲藏。委内瑞拉僵局中唯一的曙光来自巴西、哥伦比亚和墨西哥三国此前提出的倡议，即通过谈判方式解决这场选后危机，此提议已赢得了大多数国际社会的支持。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| detener | tr. 制止 |
| represión | f. 镇压，压迫 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
