Maduro y la retórica del enemigo exterior
委内瑞拉政府9月14日宣布，逮捕了包括3名美国人、2名西班牙人和1名捷克人在内的一批外国公民，指认他们参与美国政府颠覆委内瑞拉政府的图谋，企图刺杀委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗等官员。委内瑞拉内政部长迪奥斯达多·卡韦略近日表示，已经查获超过400支从美国流入的步枪，被捕人员按照美国和西班牙情报部门的策划，企图在委内瑞拉从事“暴力活动”、颠覆马杜罗政府。
El Gobierno de Nicolás Maduro anunció el sábado la detención de dos ciudadanos españoles a los que acusa de participar en un descabellado complot para asesinar a una alcaldesa. En una farragosa comparecencia, el ministro del Interior, Diosdado Cabello, exponente de la línea más dura del chavismo, vinculó a los detenidos al Centro Nacional de Inteligencia (CNI) e involucró a la Administración de Joe Biden en la presunta operación. El Ejecutivo español ha desmentido cualquier relación con el CNI.
尼古拉斯·马杜罗政府于周六宣布对两名西班牙人实施了逮捕，指控他们参与了一项刺杀市长的“无端阴谋”。作为查韦斯主义强硬派代表人物，委内政部长迪奥斯达多·卡韦略在一次繁琐的庭审上的发言中称上述两名被拘留者或与西班牙国家情报中心（CNI）有关联，并表示乔·拜登政府也参与了上述行动。西班牙政府则否认此次事件与其国家情报中心有任何关联。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
