堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

受凶杀、性暴力和网络犯罪增加的推动,西班牙的犯罪率截止到6月份上升了3%

La criminalidad en España sube un 3% hasta junio impulsada por el aumento de homicidios, violencia sexual y cibercrimen

20 Minutos|2024-09-09|全文 626 词|C1|Sociedad|带读 Estefanía

我们在网络平台上有时候能看到关于欢迎去西班牙留学、工作、居住的信息,比如西班牙每年有8000万人来旅游度假,有很多富裕国家的人来西班牙长期居住生活,西班牙是世界前三大旅游大国之一,旅游业是这个国家重要的经济创收来源。因此,关于西班牙有多安全,大多数人是持正向态度的,毕竟如果西班牙治安情况比欧盟其他国家都要差,那是不可能吸引每年在不断攀升的常住外国人口数量的。实例就是西班牙的马德里和巴塞罗那都曾获得“全球最安全城市之一”称号,西班牙还曾获得“世界最安全的适合女性独自旅行的国家”排名第一。当然这些排名的实际有效性和权威性有待考量,不过我们可以将西班牙暂且看作是欧洲范围内相对安全的国家。但是我们今天要阅读的文章涉及到的是西班牙的犯罪率,不知道这个数据是否会增添大家对西班牙安全感的担忧。

原文试读第 1 段

En cuanto a la criminalidad convencional, el informe constata que los delitos de asesinato y homicidio consumados son lo que más aumentan -un 8,3 por ciento- al pasar de 180 perpetrados en el primer semestre de 2023 a los 195 cometidos en este año, lo que supone que cada mes de este periodo se cometieron una media de 32 homicidios.

第 1 段参考译文

关于传统犯罪,报告指出,已实施谋杀和凶杀是增幅最大的犯罪类型,从2023 年上半年的180起增加到今年的195起,增幅为8.3%,这意味着在此期间平均每月发生32起凶杀案。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
criminalidadf. 犯罪率
homicidiom. 凶杀
asesinatom. 谋杀
desprenderseprnl. 得出结论;搭配介词“de”
contabilizartr. 确认

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 626 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。