El exilio español de González Urrutia
委内瑞拉的政治斗争一直都很严重，尤其是马杜罗执政多年，想要逼他下台的国内外势力动作不断。今年7月，委内瑞拉新一届总统选举结束，马杜罗再次胜出，这一次，他的对手选择主动出击，质疑选举结果的真实性，而马杜罗自然不会坐以待毙。
La inhabilitación, la cárcel o el exilio es lo único que el régimen de Nicolás Maduro está dispuesto a conceder a sus rivales políticos para permanecer en el poder. El líder opositor Edmundo González Urrutia llegó ayer a España, donde formalizará el asilo que el Gobierno de Pedro Sánchez ya le ha garantizado. La decisión se produce después de semanas de persecución por parte del chavismo. Sobre González Urrutia, diplomático de 75 años que sustituyó a la inhabilitada María Corina Machado como aspirante en las elecciones del 28 de julio, pesaba desde el lunes una orden de captura. La Fiscalía, a las órdenes del Ejecutivo, acusa al Urrutia de difundir las actas electorales que avalan su victoria y desmontan la versión oficial que atribuye el triunfo a Maduro.
为了继续掌权，尼古拉斯·马杜罗政党将要给予其政治对手的只有取消资格、监禁或流放。（委内瑞拉）反对党领袖埃德蒙多·冈萨雷斯·乌鲁蒂亚昨日抵达西班牙，并将正式接受佩德罗·桑切斯政府向他承诺过的庇护。在受到查韦斯主义连续几周的迫害之后，他最终决定前往西班牙。冈萨雷斯·乌鲁蒂亚是一名75岁的外交官，曾在7月28号的委内瑞拉选举中取代被取消资格的玛利亚·科里纳·马查多（反对党主要领袖）成为候选人，自周一开始，就被实施了逮捕令。检察院根据行政部门的指令，指控乌鲁蒂亚散布他选举成功的证据，并污蔑官方公布的马杜罗当选的结果（是假的）。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| exilio | m. 流亡，放逐 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
