Una deriva siniestra en EE UU
9月15日，美国共和党总统候选人、前总统特朗普在佛罗里达州的高尔夫球场再次遭遇未遂刺杀，所幸美国特勤局及时发现并逮捕了枪手，特朗普本人也没有受伤。今年7月13日，特朗普在宾夕法尼亚州巴特勒的竞选集会上曾遭遇枪击。特朗普在短短两个月内两度遭遇未遂刺杀，引发美国政治暴力可能会加剧的担忧。
El segundo intento de asesinar a Donald Trump en poco más de dos meses obliga a replantearse el nivel de seguridad que recibe el expresidente y candidato republicano, así como la necesidad de un pronunciamiento contundente de toda la clase política de Estados Unidos contra la violencia. Esta vez, afortunadamente, la tentativa fue abortada por el Servicio Secreto (el cuerpo de policía de la Casa Blanca) antes de que el sospechoso pudiera disparar. Pero los primeros datos sobre el suceso dejan la inquietante sensación de que la extrema polarización que rodea la actual campaña electoral puede virar en cualquier momento hacia el derramamiento de sangre.
唐纳德·特朗普在短短两个多月内接连遭遇两次暗杀，鉴此，针对这位前总统及共和党候选人的安保级别有必要调整升级，以及，美国政界各层级有必要集体发声对此类暴力事件进行强烈谴责。幸运的是，这一次，在嫌疑人开枪之前，特勤局（白宫警察部队）便阻止了这一企图。但有关这一事件的早期报道仍旧给大家留下了不安的心理阴影，即围绕美大选活动的极端两极分化态势随时可能会演变成流血事件。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| deriva | f. 偏差 |
| siniestro | adj. 不幸的，不祥的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
