España, ¿país de asilo?
因为门槛相对较低，西班牙一直以来都是移民天堂，是接收移民最多的国家之一。然而近年来由于全球经济下行以及战争频发等原因，各国都在收紧移民政策，尤其是在“反移民浪潮”风靡的欧洲，西班牙也不例外。
España se prepara para adaptarse al nuevo marco migratorio europeo y, como era de esperar, tendrá que cambiar leyes, ser más eficiente y también más restrictiva. La mayor transformación se verá en el asilo, un derecho que cotiza a la baja en la UE de los populismos. El Gobierno trabaja ya en una nueva ley de asilo —bienvenida sea, porque la vigente es de 2009 y no se adapta a la realidad actual—, pero lo que ha trascendido sobre el nuevo texto despierta algunas alertas.
西班牙正准备改用新的欧洲移民框架，并且如预期的那样，需要修改法律，提高效率，同时也要加强限制。最大的变革将体现在庇护权方面，这项权利在民粹主义的欧盟中正日渐式微。西班牙政府目前正在制定新的庇护法——这本身是值得高兴的，因为目前的庇护法是2009年制定的，并不适应当今现实——但新法律的内容引起了一些担忧。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| adecuación | f. 适合 |
| endurecer | tr. 使变得坚硬 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
