No sentir el cosmos por no ver las estrellas: los efectos en nuestro ánimo de la contaminación lumínica
在这个被人工光源笼罩的时代，夜晚的黑暗正在逐渐消失，星空的璀璨光芒也正被遮蔽在城市的灯火之下。光污染不仅侵占了夜晚的宁静，更在悄然改变我们的健康、情绪和与宇宙的精神联系。人类自古以来便通过仰望星空寻找意义与归属，而如今，这种与自然的深刻联结正逐步被割裂。无论是自然学家梭罗提倡的“荒野世界”，还是宇航员描述的“总体视觉效应”，都揭示了一种迫切的渴望：在喧嚣与焦虑中，我们需要重新审视自己在宇宙中的位置，重新感知那片孕育灵感与生命的星空。本文将深入探讨光污染对个人与地球的多重影响，并呼吁保护黑暗天空，守护属于全人类的宇宙之美。
Como ocurre con muchas otras especies, el ciclo cronobiológico del día y la noche domina nuestras vidas. Necesitamos la oscuridad para sobrevivir y prosperar, pero la proliferación de luz artificial significa que la mayoría de nosotros ya no experimentamos noches verdaderamente oscuras. “Cerca de las ciudades, los cielos nublados son ahora cientos o incluso miles de veces más brillantes que hace 200 años”, explica el investigador en contaminación lumínica Christopher Kyba, del Centro Alemán de Investigación en Geociencias en Potsdam. Hay evidencias de que la luz artificial nocturna afecta negativamente a la salud, contribuye al cambio climático, representa un desperdicio económico y energético y bloquea nuestra visión del universo.
和许多其他生物一样，昼夜的生物节律主宰着我们的生活。我们需要黑暗来生存和发展，但人造光的泛滥意味着我们大多数人已不再体验到真正的黑夜。德国波茨坦地球科学研究中心的光污染研究员克里斯托弗·基巴（Christopher Kyba）解释道：“在城市附近，阴天的夜空如今比200年前亮了数百甚至数千倍。” 有证据表明，夜间人造光对健康有负面影响，助长气候变化，造成经济和能源浪费，并阻碍我们观察宇宙的视野。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
