포토프레스 세대를 위한 인생네컷
在街边小店拍摄一张可以自选边框图案的大头贴是属于 80 后、90 后学生时代的青春回忆。对于 没有类似经历的 00 后而言，大头贴自拍机却是时下彰显个性的时尚风物。如今的大头贴还拥有 了一个更洋气的名字:“人生四格”。人生四格是一种记录生活的方式，它将头像分成四个部分， 分别记录不同的场景或情感，形成一种特殊的照片组合。这种形式因其独特的趣味性和记录性， 迅速在年轻人中流行开来。通过分享自己的人生四格大头贴，人们可以与朋友、家人甚至陌生人 进行互动和交流。
과거 스티커사진 열풍이 불었던 2000년으로 잠시 돌아가 보자. 당시는 아날로그가 디지털로 대전환되는 시기였다. ‘디지털=새로운 것’으로 여겨지던 때였다. 하지만 지금은 반대다. 태어날 때부터 PC와 모바일에 익숙한 MZ세대들에겐 ‘아날로그=완전히 새로운 것’인 셈이다. 인생네컷은 그 지점을 겨냥했다. 사진으로 자신의 정체성을 드러내기 좋아하는 포토프레스 세대(PhotoPress, 사진을 뜻하는 Photo와 표현을 뜻하는 Express의 합성어)에게 유한한 온라인 콘텐츠가 아닌 단 한 장의 사진으로 출력되는 아날로그 감성이 더해진 인생네컷은 이전에는 경험해보지 못한 새로운 놀이로 흥미를 끌어내기에 충분했다.
20世纪90年代后期，韩国街头出现了大头贴拍照亭，一个拍照亭里只能挤进三四个人，拍完就会打印出贴纸形式的照片。当时拍摄大头贴在韩国非常流行，学生们、恋人们都喜欢拍友情大头贴、情侣大头贴。他们把手掌大小的大头贴一张张剪下和拍照的朋友们分享，放在钱包里、日记本里或做成钥匙链，长时间保存。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 인화지 | 相纸 |
| 고화질 | 高画质；高清 |
| 아날로그 | 模拟 |
| 출력되다 | 打印；印刷 |
| 액세서리 | 装饰品 |
| 열광하다 | 狂热 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
