堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“曾经500个人干的活如今100个人就足够”中国山东省制造业刮起“智造”热潮

“500명이 하던 일, 100명이면 거뜬” 中 산둥성, 제조업에 부는 디지털 바람

중앙일보|全文 933 词|TOPIK 6|经济

在全球经济一体化的浪潮中,制造业作为国家经济的基石,其发展水平直接关系到国家的综合实力和国际竞争力。然而,随着科技的飞速发展和市场需求的变化,传统的制造业模式已经难以适应新时代的发展需求。在这个背景下,从制造到智造的转型升级成为了制造业发展的必然趋势。作为我国的经济大省,山东正积极依靠科技创新激活产业升级新动能,迈向高质量发展的新征程。

原文试读第 1 段

Q.장융(姜勇) 산둥룬퉁기어그룹 부사장에 따르면 디지털∙스마트화 개조 이후 회사에 어떤 변화가 보였습니까? “500명이 하던 일, 100명이면 거뜬” 中 산둥성, 제조업에 부는 디지털 바람 산둥(山東)성 신타이(新泰)시에 있는 산둥룬퉁(潤通)기어그룹 생산 작업장. 자동화 로봇팔이 민첩하게 움직이자 기어, 고정판 등의 제품이 줄지어 생산된다. 장융(姜勇) 산둥룬퉁기어그룹 부사장은 작업장 내 35개 스마트화 생산라인이 24시간 내내 쉬지 않고 가동돼 100명의 직원으로 매일 4만여 개의 제품을 생산할 수 있다고 소개했다. 이어 디지털∙스마트화 개조 이전에는 동일한 작업량을 처리하려면 최소 500명의 직원이 필요했다고 덧붙였다. 장 부사장은 "디지털∙스마트화 개조 이후 회사가 생산 데이터의 실시간 수집 및 조정을 이뤘을 뿐만 아니라 고객∙창고 데이터의 통합∙관제도 실현해 제품의 양품률을 86%에서 99%로 끌어올렸다"고 설명했다. 산둥성 타이안(泰安)시 닝양(寧陽)현에 위치한 산둥헝신(恆信)하이테크에너지회사는 석탄 기반의 정밀 화학공업 기업이다. 4000대에 육박하는 생산 장비를 갖추고 있는 이곳에서는 과거 장비 점검에만 매년 3000만 위안(약 57억원) 이상을 써야 했다. 하지만 올해는 달랐다. 선진적인 장비 상태 감지 기술, 데이터 수집 기술, 특성 분석 및 모델링 기술을 활용한 사전 유지∙보수 디지털 관제 시스템을 도입하면서 장비의 상태를 정확하게 판단하고 과학적인 유지∙보수 계획을 수립할 수 있게 됐기 때문이다.

第 1 段参考译文

山东省新泰市的山东润通齿轮集团生产车间,自动化机械臂动作灵活,陆续生产出齿轮、固定板等产品。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
민첩하다敏捷;熟练迅速
가동되다运作;启动
육박하다接近
수립하다制定;建立

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 933 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。