堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

更强势的“美国优先”来袭……特朗普“上帝救我的原因”

더 세진 ‘미국 우선주의’ 덮친다…트럼프 “신이 날 살려준 이유”

중앙일보|全文 875 词|TOPIK 6|政治

2024年美国总统选举,是美国历史上第60届、第47任总统选举,选举采取选举人团的选举制度,候选人只需要获得全国538张选举人票中的270张,即当选总统。今年的大选于2024年11月5日举行,最终前总统特朗普再次上任。

原文试读第 1 段

트럼프는 6일 오전 플로리다주 웨스트팜비치의 컨벤션 센터에서 연설을 통해 “미 역사상 한 번도 없었던 정치적 승리”라고 의미를 부여한 뒤 “저는 여러분과 여러분의 가족, 그리고 미래를 위해 싸울 것이다. 이제 진정한 미국의 황금기가 될 것”이라고 말했다. 그러면서 “미국을 치유할 것이다. 국경을 고칠 것이고 미국의 모든 것을 고칠 것”이라고 했다. 그가 무대에 오를 때 ‘트럼프 입장곡’으로 불리는 리 그린우드의 노래 ‘갓 블레스 더 유에스에이(God Bless the USA, 신이여 미국을 축복하소서)’가 울려퍼졌고 수천 명의 지지자들은 “USA!”를 연호했다.

第 1 段参考译文

这是前总统唐纳德·特朗普在当选第47届美国总统时,发表的大选胜利演讲中说的一句话。他说,至少暂时我们应该将美国放在首位。일성 【一聲】一句话 당분간 【當分間】目前;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
당분간目前;暂时
시험대考验台
출마하다参选
치유하다治愈
제압하다压制
초접전拉锯战

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 875 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。