中 새해 내수에 총력전…16조원 풀겠다는데, 시장 반응 '썰렁'
“以旧换新”经常发生在我们购买家电或者电子产品时，这样一来既可以使旧家电发挥剩余价值，又能为我们节省购买成本，可谓一举两得。最近，中国政府公布最新消息，表示从新年开始，会加大补贴力度，增加补贴产品种类，并表示还将严厉打击商家先涨后补、骗取补偿金等违法违规行为。那具体情况如何，让我们一起从新闻中了解吧！
지난 8일 한국의 기획재정부 격인 중국 국가발전개혁위원회와 재정부는 공동으로 가전제품에 대한 보상판매 보조금의 범위를 확대한다는 통지를 발표했다. 지난해 냉장고·세탁기·TV에 이어 올해는 전자레인지·정수기·식기세척기 등 4종의 가전제품을 추가하면서 보조금 대상이 총 12종류로 확대됐다. 판매가격의 15~20%를 지원하며 개당 최대 보조금은 2000위안(약 40만원)이다.
中国从年初开始发放大规模的政府补助金（价值16万亿韩元），作为家电和汽车的购入补贴，全力拯救内需。有分析认为，美国当选总统唐纳德·特朗普于20日重返白宫后，预计开始对中国实施追加关税等“打击中国”的行动，中国政府此举是为了抵消冲击而采取的措施。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 살포하다 | 撒布 |
| 상쇄하다 | 抵消 |
| 승용차 | 轿车 |
| 하달하다 | 下达；下发 |
| 극대화하다 | 最大化 |
| 단속하다 | 管束；约束 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
