초유의 법원 난입·난동…‘무관용 원칙’으로 엄단을
2024年12月3日晚，韩国戒严司令部发布了第1号戒严令，次日凌晨，韩国最大在野党共同民主党指责总统尹锡悦“涉嫌煽动内乱”。5日，据韩国警察厅消息，韩国警方当天开始就总统尹锡悦涉“内乱罪”进行调查。到目前为止，调查一直在持续进行，近日，韩国宪法法院宣布，2月14日14时进行尹锡悦弹劾案第10次庭审。
윤석열 대통령의 지지자를 자처한 시위 군중이 법원 건물 안으로 난입해 유리창과 집기를 부수며 난동을 부린 초유의 사태가 발생했다. 어제 오전 윤 대통령의 구속영장을 발부한 서울서부지법에서 있었던 일이다. 일부 시위대는 위협적인 욕설과 함께 영장 발부 판사의 이름을 부르며 판사 개인 집무실까지 뒤지고 돌아다녔다고 한다. 이 과정에서 시위대의 난동을 저지하려던 경찰관 여러 명이 심하게 다쳤다. 법원에 대한 난입·난동은 법치주의를 전면 부정하는 행위로 도저히 용납할 수 없는 문제다. 민주주의와 법치주의가 자리 잡지 못한 후진국에서나 일어날 법한 사태가 2025년 대한민국에서 벌어졌다는 현실 앞에서 참담하고 비통한 심정이다.
自称是尹锡悦总统支持者的示威群众闯入法院大楼，砸碎了玻璃窗和物件，引起了史无前例的暴乱事件。这是昨天上午发布对尹锡悦总统拘捕令之后在首尔西部法院发生的事情。据悉，部分示威队伍一边高喊签批拘捕令法官名字，一边辱骂他们，甚至还到法官个人办公室到处乱跑。在此过程中，多名警察试图镇压示威队混乱，并受重伤。擅闯法院，引起混乱的行为与法治主义相冲突，是决不能容忍的问题。这类事件在民主主义和法制主义尚不稳定的落后国家中才可能发生，在2025年的今天却发生在韩国，令人十分悲痛。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 자처하다 | 自命；自居 |
| 발부하다 | 发给；颁发 |
| 저지하다 | 阻止 |
| 비통하다 | 悲痛；伤心 |
| 만시지탄 | 为时已晚 |
| 유린하다 | 蹂躏 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
