도시를 숨 쉬게 하는 공원
城市公园,是城市生态环境的重要组成部分,为满足城市居民休闲娱乐,赏花遛弯,晨起锻炼,以及举办各种活动的场所。韩国首尔也有这样一个城市公园,既有自然风光,又有美丽景观,是韩剧中很多镜头的拍摄地。
초입 광장에는 경마장을 기념하는 군마상이 있는데, 역동적인 말의 모습이 뒤편의 활력 넘치는 바닥분수와 잘 어우러진다. 공원 깊숙한 곳에 물놀이터가 따로 마련되어 있지만, 이 바닥분수는 입구와 가까워서인지 여름철 어린아이들의 물놀이 공간으로 사랑받는다. 날이 더워지면 분수 주위로 아이를 동반한 가족 단위의 방문객들이 돗자리를 펴고 둘러앉는다. 본격적인 휴가철이 되면 물놀이객을 위한 간이 탈의실이 설치되기도 한다. 반면 바닥분수 뒤편으로 뻗은 거울연못은 전혀 다른 방식으로 즐거움을 준다. 수심이 얕은 이 연못에는 주변 나무들이 수면에 비쳐 깊은 산중에 온 것 같은 착각을 불러 일으킨다. 목마른 새들이 잠시 내려앉아 물을 마시는 모습도 종종 볼 수 있다.
首尔林呈现了圣水洞的另一种面貌。首尔林2005年对公众开放,是韩国首个由市民直接参与建设的公园,占地115.7万平方米,由文化艺术公园、体验学习园、生态林、湿地生态园4个各具特色的主题园区组成,较好地体现了相关地区的生态特性和地理特性,成为市中心的标志性休息空间。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 정수장 | 净水厂 |
| 역동적 | 充满活力的 |
| 공청회 | 听证会 |
| 쾌적하다 | 惬意 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。