堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

特朗普“让美国经济东山再起”…MAGA风暴拉开序幕

트럼프 “미국의 부 되찾을 것”…MAGA 스톰 서막 올랐다

중앙일보|全文 914 词|TOPIK 6|社会

特朗普再次就任美国总统,不断颁布新的国政法案,正试图使美国重回巅峰时期,特朗普的如此行为必将会引起国际经济秩序的改变。究竟特朗普上任之后都进行了哪些动作呢?

原文试读第 1 段

이어 취임 즉시 ‘트럼프 스톰’이 몰아칠 것임을 시사했다. 트럼프 대통령은 “역사적인 속도와 힘으로 행동하고 미국이 직면한 모든 위기를 해결할 것”이라며 “이를 위해 올스타 내각을 구성했다”고 말했다. 취임 전야제 ‘촛불 만찬’ 연설을 통해서도 “미 역사상 가장 위대한 4년을 시작할 것”이라며 “취임 후 몇 시간 내 약 100개의 행정명령에 서명할 것”이라고 밝혔다. 그러면서 “약속은 반드시 지킨다는 원칙을 실천할 것”이라고 덧붙였다. 무더기 행정명령을 통해 속도감 있는 국정 드라이브를 걸겠다는 의미다.

第 1 段参考译文

“唐纳德·特朗普2.0”时代已拉开序幕。12月20日正午(当地时间,韩国时间12月21日凌晨2点),美国总统特朗普在华盛顿DC国会大厦的中央大厅手捧圣经,虔诚宣誓;宣誓后进行就任演讲,正式就任美国第47届总统。얹다 放上;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
선서하다宣誓
소식통消息灵通人士
개입하다干预;介入

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 914 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。