堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国节日美食汤圆的起源与历史

중국 명절음식 탕원(湯圓)의 기원과 역사

중앙일보|全文 1029 词|TOPIK 6|文化

正月十五闹元宵,作为春节之后的第一个重要节日,元宵节承载着人们对新一年的美好期盼。赏花灯、猜灯谜、舞龙舞狮,都是元宵节的传统习俗,但要说最能触动人心的,还得是那一口口软糯香甜的元宵节美食。都说“民以食为天”,中国人对节日的热情,往往也藏在一道道充满仪式感的节令美食里。

原文试读第 1 段

시기는 대략 남송 무렵으로 당시 찹쌀과 참깨, 설탕 등은 고급 식재료였으니 특별한 날 만들어 먹었던 음식이었을 것으로 추정된다. 시기적으로 남송은 황하 유역의 중원에 살던 한족들이 북방 민족에 밀려 양자강 이남으로 이주했던 시기다. 그렇기에 춘절 혹은 원소절에 밀가루로 빚은 만두로 하늘에, 조상에 차례를 지냈던 이들이 밀 재배 지역이 아닌 강남의 쌀 재배지에서 찹쌀가루로 대신 만두처럼 탕원을 빚어 명절 음식으로 삼았던 것이 지금의 탕원으로 진화한 것으로 보는 견해도 있다. 참고로 북방에서는 밀가루로 원소를 빚은 것 역시 북방은 쌀이 귀한 밀문화권이기 때문일 것이다.

第 1 段参考译文

在中国或韩国的中餐馆点套餐,饭后有时会吃到汤圆。这是一种把蒸熟的糯米粉捏成圆形,里面包入红豆或芝麻的甜食。코스요리 套餐料理 찌다 蒸 빚다 揉;

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 1029 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。