堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

医科大学招生人数重回两年前…医疗界也应协助推动教育恢复正常

의대 정원 2년 전으로…의료계도 교육 정상화 협조해야

중앙일보|全文 983 词|TOPIK 6|社会

韩国政府今日宣布维持2025年医学院招生名额3058人,与2024年持平,实质撤回两年前扩招2000人的争议政策。这一决定标志着持续一年的"医政拉锯战"暂告段落——面对医疗界激烈反对与教育系统紊乱,政府最终选择妥协。然而,医学生低出勤率、学术进程受阻等现实难题仍未解,教育正常化迫在眉睫。随着总统大选临近,医疗改革重担将移交下届政府,新成立的"医疗人力供需委员会"能否平衡各方诉求,成为破局关键。

原文试读第 1 段

교육계에 따르면 정부는 오늘 오후 의대 정원에 대한 브리핑을 열기로 했다. 내년도 의대 정원은 2024년도와 같은 3058명으로 예상된다. 한덕수 대통령 권한대행과 교육부·보건복지부 관계자들은 어제 오전 비공개 회의를 열고 이같이 의견을 모았다고 한다. 정부가 일방적으로 추진했던 의대 증원 정책이 의료계의 거센 반발로 벽에 부닥쳤다는 현실을 인정하고 의대 정원을 2년 전으로 되돌리는 셈이다. 의대가 있는 40개 대학 총장들은 어제 오후 긴급회의를 열고 내년 의대 정원을 2년 전 수준으로 동결하자고 정부에 건의했다. 의과대학 학장 모임인 한국의과대학·의학전문대학원 협회(KAMC)도 내년 의대 정원을 3058명으로 조속히 확정해야 한다는 입장을 밝혔다.

第 1 段参考译文

据教育界透露,政府将于今日下午就医学院招生名额召开说明会。预计2025年度医学院招生规模将与2024年度持平,维持3058人。代行总统职权的韩悳洙与教育部、保健福祉部官员昨日上午召开非公开会议,就此达成共识。此举意味着政府承认单方面推进的扩招政策因医疗界强烈反对遭遇现实阻力,实质上将医学院名额回调至两年前水平。设有医学院的40所大学校长昨日下午召开紧急会议,集体建议政府冻结明年招生名额至两年前规模。由医科大学院长组成的韩国医科院校协会(KAMC)也表示,应尽快将明年医学院的招生名额确定为3058人。브리핑 【briefing】 简报 관계자 【關係者】 相关人员 일방적 【一方的】 单方面的 거세다 猛烈;强烈 부닥치다 撞上;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
브리핑简报
관계자相关人员
일방적单方面的
강경파强硬派
양성하다培养;养成
저조하다不积极;消沉

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 983 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。