堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国今年设定5%左右的经济增长目标…将实施更加积极有为的政策,推动经济发展持续向好

中, 올해 경제 성장률 목표 5% 안팎…강력한 정책 지원으로 성장 모멘텀 이어갈 것

중앙일보|全文 1038 词|TOPIK 6|经济

在全球经济不确定性加剧的背景下,中国将2025年经济增长目标设定为5%左右,展现了其稳中求进的决心。那为何将目标设定为5%,并如何实现这一目标呢?让我们通过今天的新闻内容来一探究竟吧。

原文试读第 1 段

Q1. 제14기 전인대 제3차 회의에서 발표한 정부업무보고에 어떤 내용이 담기는가? Q2. 중국 정부가 올해 경제 성장률 목표치를 왜 5% 안팎으로 유지하는가? Q3. 중국 정부는 이 성장률 목표치를 어떻게 실현하는가? 中, 올해 경제 성장률 목표 5% 안팎…강력한 정책 지원으로 성장 모멘텀 이어갈 것 글로벌 불확실성이 커지고 있는 상황에서도 중국은 2025년 경제 성장 목표치를 5% 안팎으로 설정했다. 정책 입안자들은 과감하고 효과적인 조치를 펼쳐 안정적 회복세를 이어나가겠다는 의지를 분명히 했다. 리창(李强) 중국 국무원 총리는 지난 5일 제14기 전국인민대표대회(전인대) 제3차 회의에서 발표한 정부업무보고에서 이 같은 목표를 발표했다. 아울러 정부업무보고에는 도시 실업률 약 5.5%, 도시 신규 취업자 1200만 명 이상, 소비자물가지수(CPI) 약 2% 상승 등 올해 주요 성장 목표가 개괄적으로 담겼다. 올해는 ‘14차 5개년(2021∼2025년) 계획’이 끝나는 해이자, ‘15차 5개년(2026~2030년) 계획’의 청사진을 그리는 중요한 해다. 전문가들은 정부 정책이 올해의 지속적인 성장뿐 아니라 장기적인 중국식 현대화 추진에 토대가 될 것이라고 전망했다. 중국 정부가 올해 경제 성장률 목표치를 5% 안팎으로 유지한 까닭은 무엇일까? 리 총리는 성장 잠재력과 유리한 환경을 기반으로 설정된 올해 목표치는 취업 안정과 리스크 방지, 민생 개선의 필요에 따른 것이자 국가의 중장기 목표에도 잘 부합된다고 설명했다.

第 1 段参考译文

在全球不确定性加剧的情况下,中国将2025年的经济增长目标定在了5%左右。政策制定者们明确表示,将采取果敢且有效的措施,继续保持稳定的复苏势头。입안자 【立案者】 起草者;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
입안자起草者;立案者
개괄적概括的;总括性的
상응하다相对应;相符
모멘텀动力;要素

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 1038 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。