서울 부동산 심리 활활...전 연령대에서 주택 매수 급증했다
韩国目前房地产市场受到地理位置、经济水平、人口密度等多重因素影响，呈现严重两极分化。首都圈，即首尔地区的房价持续上涨，而非首都地区的房价则持续下跌。但尽管如此，首尔地区近段时间购房者的人数却大量增加。
서울 집값 기대·불안 심리가 확산하면서 전 연령대에서 주택 매수가 급증한 것으로 나타났다. 17일 법원 등기정보광장에 따르면 지난 5월 서울 집합건물(아파트·빌라 등) 소유권 이전(매매) 등기를 신청한 매수인은 1만5684명으로 1월(8820명) 대비 77.8% 증가했다. 같은 기간 30대 매수는 102% 증가했고, 40대는 77%, 50대는 75% 늘었다. 20대와 60대 이상도 각각 46%·56% 증가했다. 특정 세대가 아니라 전 연령대가 주택 매입에 적극 나섰다는 얘기다.
据调查，随着消费者对首尔房价的期待与不安情绪扩散，所有年龄段的购房数量增加。根据17日法院登记信息网站发布的数据显示，5月在首尔申请集体建筑（如公寓、别墅等）所有权转移（买卖）登记的购房者人数达到了15684人，较1月（8820人）增加了77.8%。同时段内，30多岁的购房者人数增加了102%，40多岁的增加了77%，50多岁的增加了75%。20多岁和60岁以上的购房者人数也分别增加了46%和56%。也就是说，并非特定的年龄层，而是所有年龄层的人都开始积极购房。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 포인트 | 要点 ，点 ，关键 ，核心 |
| 펀더멘털 | 基本面（指经济或市场的基础因素） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
