中国MZ世代喝“茶啤酒”，为当地啤酒厂带来新希望

‘로컬 맥주공장 살렸다’ 중국 MZ는 ‘차맥’을 마신다

붕앙일보|全文 1066 词|TOPIK 6|社会

近年来，中国酒饮市场迎来结构性变革，"轻酒精、低度数、风味创新"成为核心趋势。以金星啤酒"信阳毛尖啤酒"为代表的茶啤品类异军突起，凭借传统茶文化与现代酿造工艺的融合，迅速占领年轻消费市场。天猫数据显示，2023年茶啤品类增速达行业平均水平的3倍，女性消费者占比突破60%，颠覆了传统啤酒以男性为主的消费格局。这一现象背后，既反映了Z世代对健康微醺的追求，也展现了本土品牌通过品类创新实现弯道超车的战略路径。今天的新闻就向我们介绍了茶啤的崛起，我们一起来看看吧！

原文试读第 1 段

전통차(茶) 이름이 술 앞에 붙었다. 전통차를 블랜딩한 맥주가 중국 주류 업계의 키워드로 떠올랐다. 현지 젊은 세대를 중심으로 일명 ‘차맥(茶啤)’ 열풍이 불고 있다. ‘차맥’ 관련 영상이 숏폼 플랫폼에서 3000만 뷰 이상의 조회수를 기록하고, ‘어떤 차맥이 맛있냐’는 SNS 게시물은 3만 건을 넘어섰다. ‘차맥’ 제품 출시로 돌파구를 찾은 로컬 맥주 업체도 주목받고 있다.

第 1 段参考译文

毛尖、龙井、乌龙等传统茶名被冠于酒品之前。将传统茶融入啤酒的酿造工艺，已成为中国酒业的新风向标。以本土年轻群体为主导的"茶啤"热潮正席卷市场——相关短视频平台播放量突破3000万次，"哪种茶啤最好喝"的社交话题讨论量逾3万条。借力"茶啤"实现破局的本地精酿厂商，也正成为行业焦点。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
키워드	关键词
트렌드	趋势、潮流

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 1066 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇李总统：“守护国民生命的公务员，避免失误是其义务”下一篇野营季回归！中国露营装备销售额激增

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。