堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

习近平出席APEC峰会并提出成立全球AI组织等三大倡议

“세계 AI 조직 설립하자” 시진핑, APEC서 3대 제안

중앙일보|全文 1103 词|TOPIK 5

亚太经合组织第32次领导人非正式会议于2025年10月31日至11月1日在韩国庆尚北道庆州市举行,这是韩国继2005年釜山会议之后时隔20年再次承办的APEC峰会。中国国家主席习近平出席了此次会议并发表了讲话。

原文试读第 1 段

하나, 디지털∙스마트 역량을 강화하고 아태 혁신 발전의 새로운 우위를 구축한다. 신기술이 주도하고 역량을 불어 넣는 역할을 충분히 발휘하고 디지털화∙스마트화∙녹색화의 기회를 포착해 신질 생산력의 육성∙발전에 속도를 낸다. 데이터의 안전하고 질서 있는 흐름을 추진하고 기술 오픈소스의 개방∙협력을 심화해 경쟁력 있는 개방∙혁신 생태를 조성한다. 전체 인류의 복지를 고려해 인공지능(AI)이 유익하고 안전하며 공평한 방향으로 건강하고 질서있게 발전하도록 추진한다. 중국은 세계 AI 협력 조직을 설립해 국제 사회에 AI 공공재를 제공할 것을 제안한다. 아울러 APEC 각 구성원과 함께 민중의 AI 소양을 높이고 아태 지역의 디지털∙스마트 디바이드(격차)를 해소하고자 한다.

第 1 段参考译文

中国国家主席习近平1日上午出席在韩国庆州召开的“第32次亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议第二阶段会议,并发表题为《共同开创可持续的美好明天》的重要讲话。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 1103 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。