2017年西译汉真题②
La ayuda humanitaria a los refugiados es muy poco eficiente y los deja en muchas ocasiones en una situación“impredecible y caótica”, que hace muy difícil que puedan labrarse un futuro, según un artículo que publica hoy la revista“Science”. El artículo describe las dificultades a que se enfrentan los refugiados para reanudar una vida normal debido a que los Gobiernos los mantienen en campamentos y a que la ayuda humanitaria no les da las herramientas para comenzar de nuevo. Con frecuencia, señala, las agencias de ayuda humanitaria actúan sin coordinación a causa de su propia competencia por los fondos, lo que ocasiona duplicidad de esfuerzos, desatención de zonas y sectores de población, y entrega de recursos inadecuados para el contexto social.
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。