Notre-Dame de Paris : le programme de deux jours de célébrations pour marquer une « fierté française »
2019年4月15日，巴黎圣母院发生火灾后，一直对公众关闭。在修复工作完成后，法国当地时间12月7日晚（北京时间8日凌晨），巴黎圣母院重新开放仪式在法国首都巴黎举行。法国总统马克龙出席仪式并发表演讲。当天下午，仪式举行前，马克龙在总统府爱丽舍宫会见前来出席仪式的各国元首和政府代表。马克龙在爱丽舍宫会见了美国新当选总统特朗普、乌克兰总统泽连斯基并举行三方会谈。12月8日至15日，巴黎圣母院对游客开放时间为15时30分至22时。12月15日之后，巴黎圣母院将恢复火灾前的开放时间，即7时45分至19时。据称，巴黎圣母院重新开放后，预计每年将迎来1400万至1500万游客。
Cinq ans et huit mois après l’incendie qui a ravagé Notre-Dame de Paris, le grand moment de la réouverture est enfin arrivé. À partir de samedi et jusqu’au lendemain, la cathédrale sera au centre des regards, avec des célébrations en plusieurs temps - républicain, artistique et religieux. Ce séquençage prend acte du fait que le monument, propriété de l’État, est aussi et avant tout un lieu de culte. Et que sa renaissance a intéressé bien au-delà du cercle des catholiques et des Français. Près de 340.000 donateurs, issus de 150 pays, ont volé au secours de la cathédrale, versant des dons allant de 1 euro à 200 millions d’euros.
巴黎圣母院大火肆虐五年零八个月后，终于迎来了重新开放的时刻。从周六到次日，大教堂将成为人们关注的焦点，伴有“共和国”、“艺术”和“宗教”等几个阶段的庆祝活动。这种顺序安排考虑到了这样一个事实，即这座国家所有的纪念性建筑首先是一个宗教场所。它的重生引发的关注远远超出了天主教徒和法国人的范围。来自 150 个国家的近 34 万名捐赠者为大教堂（的修复）伸出了援手，捐赠金额从 1 欧元到 2 亿欧元不等。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| séquençage | 排序，序列 |
| culte | 宗教信仰；（对上帝、神等的）崇拜；狂热的爱；尊敬 |
| don | 捐献，赠送；【法】赠予；礼物，赠品；天赋 |
| planétaire | 全球的，全世界的；行星的 |
| intégralité | 全部，完整，全面 |
| rite | 宗教仪式，礼拜仪式；仪式，礼仪；习俗，惯例 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
