Comment Bayrou a fait plier Macron
法国总统府爱丽舍宫13日宣布，总统马克龙当天任命民主运动党主席弗朗索瓦·贝鲁为新总理，接替遭国民议会弹劾而辞职的巴尼耶。据法国媒体报道，马克龙与贝鲁12日晚进行了通话，13日上午，马克龙在总统府接见贝鲁并再次进行交谈。马克龙随后宣布了任命决定。贝鲁成为今年以来的第四位法国总理。新一届政府将在明年初提交完整财政预算案，并由议会投票表决。在法国需要在控制公共开支同时推动通过预算案之际，新政府依然面临“老问题”，那就是一个四分五裂的议会。贝鲁也将面临与巴尼耶一样的挑战，即如何在施政中应对来自其他党派的掣肘，并在国民议会里争取到尽可能多的支持。
François Bayrou se retrouve au pied, réalise-t-il, d’un « Himalaya de difficultés ». La dette d’abord, « une question qui pose un problème moral, pas seulement financier », affirme-t-il. Le « mur de verre qui s’est construit entre les citoyens et le pouvoir » ensuite, auquel il veut s’attaquer. Le démocrate-chrétien rappelle enfin la «promesse » d’Emmanuel Macron en 2017, de « rendre des chances à ceux qui n’en ont pas », qu’il considère comme un « devoir sacré ».
12月13日星期五，下午5点刚过，新任总理弗朗索瓦·贝鲁独自穿过马蒂尼翁宫的庭院，一只手插在大衣口袋里，目光显得有些迷茫。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| Himalaya | 喜马拉雅山 |
| macronisme | 马克龙主义 |
| tonnerre | 避雷针 |
| cabinet | 内阁，政府；小房间；陈列室 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
