La consultation de base chez le médecin généraliste passe à 30 euros
自2010年以来，法国全科自由职业者医生的数量不断下降，且47%的医生年龄至少60岁，都说明法国医疗行业需要吸引更多的年轻人从业，也要留住现有的医疗人才。为激励吸引更多的人才进入医疗行业，尤其是非医院内的医疗行业，法国政府拟提高全科医生诊费，其他一些专科医生也会有不同程度的增薪。
C’est un peu Noël avant l’heure pour bon nombre de médecins de ville. Depuis dimanche, le prix de la consultation de base chez le généraliste est passé à 30 euros et certains spécialistes vont aussi bénéficier d’un coup de pouce sur leur rémunération. Attendues de longue date, ces hausses sont censées rendre le métier de médecin de ville aussi attrayant que possible à l’heure où bon nombre de Français pâtissent des déserts médicaux.
自春季就开始规划，此项对于全科医生的激励措施将于本周日生效。其目的是使社区医生的工作更具吸引力。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| consultation | 诊病，会诊 |
| censé | 被认为……的；被看作……的 |
| passage | 转变；过渡，转移；经过 |
| suivi médical | 跟踪治疗，医疗跟踪 |
| gynécologue | 妇科医生 |
| maillon | 环节；链状物 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
