堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

电动汽车:放宽节能减排规定的呼声越来越高

Voitures électriques : la fronde contre les règles CO2 s’intensifie

Les Echos Rubrique|Le 24 décembre 2024|全文 481 词|B2|经济

在气候变化与经济发展的双重压力下,欧盟的汽车产业正在经历前所未有的挑战。近期,法国、德国和意大利三大汽车生产大国联合发声,要求欧盟取消对未能达到碳排放减排目标的汽车制造商施加的财政处罚。这一呼声不仅反映了欧洲汽车行业对于发展环境的迫切需求,也映射出在全球电动化转型浪潮中,传统汽车制造商面临的生存困境。根据路透社的报道,自2025年1月1日起,欧盟将实施更严格的CO2排放上限政策,迫使汽车制造商在车量总销量中,五分之一必须是电动汽车。虽然这一政策旨在推动电动出行的发展,但各国首脑对此表示担忧,认为这一措施可能导致许多汽车制造商财务状况的恶化。德国总理朔尔茨强烈呼吁制定调节机制,确保罚款不影响企业的资金流动性,这一立场也在法国与意大利首脑的声音中得到了共鸣。他们认为,虽然减排目标至关重要,但确保经济体的健康运营同样不可忽视。

原文试读第 1 段

Constructeurs automobiles et Etats membres réclament un assouplissement des règles de décarbonation de l’industrie automobile. L’an prochain, celles-ci impliquent une baisse de 15 % des émissions moyennes des voitures neuves vendues, ce qui passe principalement par la hausse des ventes de voitures électriques.

第 1 段参考译文

到 2025 年,汽车制造商必须将二氧化碳排放量减少 15%,否则将受到严厉处罚。各成员国和制造商呼吁欧盟委员会在12月31日之前对相关规定重新进行审查。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
pénalité刑罚,处罚
assouplissement放松,松弛
immatriculation牌照
coalition同盟,联盟
amende罚款,罚金

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 481 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。