En 2024, l’étau budgétaire a pesé sur l’éducation nationale
2024年法国的教育预算情况呈现出一定的复杂性。一方面，法国国民教育投入相较于2023年增加了39亿欧元，涨幅达到6.5%，预算总投入达到636亿欧元。这笔预算主要用于提高教师薪酬、减少班级人数、接纳所有学生入学以及推动教育生态转型等方面。另一方面，法国高等教育和科研部门却面临了显著的预算削减，削减金额近9亿欧元，这引发了科研界和教育界的广泛担忧。因此，可以说2024年法国的教育预算在整体增加的同时，也存在局部削减的情况。
Pour l’éducation nationale, l’année 2024 est un paradoxe budgétaire. En avoisinant les 63 milliards d’euros, les fonds alloués au plus gros ministère de l’Etat n’auront jamais été aussi élevés. Pourtant, tous les acteurs témoignent d’une année scandée par des restrictions budgétaires, dont les effets ont parfois entravé la capacité des personnels à accomplir leur mission de service public.
招聘、差旅费、加班费……财政拨款的冻结和连续推迟引发了一系列的限制，对学校职责能否持续履行都产生了影响，特别是在招聘方面。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| délétère | 有害的 |
| paradoxe | 悖论，奇论，反论 |
| constant | 不断的，持续的 |
| pilotage | 管理，指导；领航；（飞机、飞船等的）驾驶 |
| pacte | 条约，公约，协约 |
| elle | 契约规定的，订有合同的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
