Les Etats-Unis se retirent de l'Accord de Paris
2025年1月20日，美国总统特朗普在上任第一天就撤销近80项拜登政府的行政令，除了退出世界卫生组织、宣布南部边境进入紧急状态、赦免1500名“国会山骚乱”暴力分子之外，特朗普再次宣布退出应对气候危机的《巴黎协定》更加广受关注。《巴黎气候变化协定》是2015年12月在法国巴黎举行的第21届联合国气候变化框架公约缔约方大会（COP21）上通过的一项国际公约。根据该协议，全球190多个国家的目标是将全球平均气温较工业化前上升控制在2度以下，并在可能的情况下将其限制在1.5度以下。特朗普总统在2020年第一届政府期间退出了《巴黎气候变化协定》，但拜登政府期间于2021年重新加入了该协定。
Il l'avait dit, il l'a fait. Donald Trump n'a pas attendu 24 heures après sa prise de fonction officielle pour dénoncer l'Accord de Paris et en faire sortir les Etats-Unis. Cet accord, obtenu en 2015 lors de la COP21, réunit ensemble 196 parties à la Conférence des Nations unies sur le climat. Seuls l'Iran, le Yémen et la Libye n'ont pas signé ce texte, qui stipule que les pays contractants doivent faire tout leur possible pour limiter le réchauffement de la planète d'ici la fin du siècle à +1,5 °C au mieux, sinon +2 °C.
特朗普说到做到：在正式上任 24 小时后就宣布《巴黎协定》作废，美国退出该协定。后者于 2015 年在《联合国气候变化框架公约》第二十一次缔约方会议上达成，汇集了联合国气候大会的 196 个缔约方，只有伊朗、也门和利比亚没有签署。协议规定，缔约国必须尽最大努力，在本世纪末将全球升温控制在1.5℃以内，或者至少不超过2℃。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| conforme | 与……一致的，与……相符的；适合的；与……一样的 |
| ère | 石油的 |
| virage | 转变，转向；（车辆等的）转弯；拐角 |
| hydrocarbure | 碳氢化合物 |
| insensible | 冷漠的，无动于衷的；无感觉的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
