« Bipeur », « dissolution »… Ces mots qui ont marqué l’année 2024
见微知著，一“词”知秋。近日，国内外多家知名词典——牛津词典、网易有道词典、柯林斯词典、韦氏词典……接连公布了2024年度词汇。这些词汇，不仅共同反映了世界各地的社会趋势，还让我们真切地感受到互联网文化对人们交流方式的深刻影响，为这个时代留下了特别的注脚。
Peut-on cerner l’esprit d’une époque par ses mots ? 2024 restera comme l’année de la « soumission chimique », du « narcotrafic », mais aussi de la « cathédrale » et des « gâcheurs ». Ces termes révèlent les tensions sociales, les avancées technologiques, les angoisses collectives, mais également de rares moments de fraternité. Réjouissons-nous qu’ils laissent l’empreinte de deux grands succès d’unité nationale : les Jeux olympiques et paralympiques et la réouverture de Notre-Dame de Paris.
如果一个时代的精神可以用语言来描述的话，那2024年将是“化学屈服”、“毒品走私”的一年，但也将是“大教堂”和“挥霍”的一年。这些词汇揭示了社会矛盾、技术进步和集体焦虑，但也有难得的友爱时刻。让我们欢欣鼓舞的是，它们为两次象征着国家团结的巨大成功留下了印记：奥运会和残奥会的顺利举行以及巴黎圣母院的重新开放。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| dissolution | 分解，解体；解除，废除；解散；溶解 |
| narcotrafic | 贩毒，毒品贩卖（特指贩卖可卡因） |
| vigilance | 警惕，警惕性 |
| anéantissement | 废除，消灭 |
| Chambre | 议会 |
| désagrégation | 分裂，分化，解体，瓦解 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
