Une hausse des retraites qui fait débat
由于通货膨胀，导致日常消费品和服务价格普遍上涨，生活成本随之不断攀升。在这种情况下，养老金领取者的固定收入难以维持原有的生活水平，其实际购买力显著下降。所以为了确保这些为社会做出过贡献的老年人能够享有稳定且体面的生活，缓解通货膨胀对养老金实际价值的影响而采取措施是必要的，以保障他们的基本生活需求。
Ce sont les grands gagnants de la censure du gouvernement Barnier qui a entraîné dans sa chute le budget de la Sécurité sociale 2025. Au lieu d’une hausse de toutes les pensions de 0,8 % au 1er janvier puis de 0,8 % supplémentaire six mois plus tard pour celles en dessous du smic, le régime de base des retraites est revalorisé de 2,2 % pour tous dès ce début d’année.
他们是巴尼耶政府不信任案的大赢家，那场不信任案使得2025年社会保障预算崩台。基本养老金计划将从今年年初开始提高2.2%，之前是说自1月1日起所有养老金提高0.8%，然后6个月后将低于最低工资标准的养老金再额外提高0.8%。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| retraite | 退休金，养老金 |
| censure | 审查；不信任投票 |
| inéluctable | 必然的，必要的，不可避免的，不可抗拒的 |
| ratio | 比率 |
| paramètre | 参考因素，论据；【信】参数 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
