Free, SFR, Auchan, Intermarché… L’année record de vols de données trahit la fragilité des fleurons français
法国主要互联网服务提供商 （ISP） Free 在上周末证实，稍早前有黑客入侵了其系统并窃取了用户的个人信息。Free是法国第二大电信公司，截至今年 6 月底，其移动和固话用户超过 2290 万。Free 表示，事后已向检察官提起了刑事诉讼，并将该事件通知了法国国家信息技术和公民自由委员会 （CNIL） 和国家信息系统安全局 （ANSSI）。对于受影响的用户将很快收到电子邮件通知。Free声称，这次攻击的目标是窃取用户数据的管理工具。但是，攻击者无法访问用户密码、银行卡信息和通信内容。另外，公司没有观察到黑客的攻击对服务和运营的影响，并立即采取了一切必要措施来加强对信息系统的保护。
2024 a connu une augmentation inquiétante de quantités de données volées auprès de fleurons de l’économie française et d’organismes de référence. Dès février, l’année démarrait très fort avec « l’une des fuites de données les plus massives observées en France », selon les termes du parquet de Paris : 33 millions de Français se retrouvent concernés par les attaques de deux sociétés clés du secteur de la santé (Viamedis et Almerys), spécialistes du tiers payant.
2024年，法国经济支柱企业和权威机构的数据被盗事件激增，情况令人担忧。早在2月，巴黎检察院就称之为“法国历史上最严重的数据泄露之一”：两家健康行业关键公司（Viamedis和Almerys）遭遇攻击，导致3300万法国人的数据被窃取，这两间公司同时是第三方支付的专业机构。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| fleuron | 领袖，佼佼者（指在某一领域或组织中处于接触地位的人或事物）；花 |
| cybercriminel | 网络犯罪分子 |
| enseigne | 连锁店；招牌；旗帜，旗号 |
| bas-fond | 低地，洼地；（海洋或者河流的）浅水处；（ |
| dark web | 暗网 |
| digitalisé | 数字化的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
