« On a atteint 2600 passages aux urgences par jour »: l’épidémie de grippe met les hôpitaux sous tension
法新社1月15日报道，法国公共卫生署周三报告说，冬季流感疫情在法国愈演愈烈，在今年的第二周导致“医院业务量非常大”且“死亡人数明显增加”。法国公共卫生署发布的每周公告指出，1月6日至12日这一周的特点是“流感疫情明显严重”，“发病率之高在所有年龄组均有所体现”。疫情的动态趋势因年龄组而异：根据医疗机构统计，65岁以下人群——尤其是儿童——发病率有所上升，但在65岁及以上人群中略有减缓。
On ne parle plus que d’elle. L’épidémie de grippe continue de s’intensifier en France. La proportion des hospitalisations dues à cette maladie est même « exceptionnellement élevée » comparé aux années précédentes, indiquait Santé publique France (SpF) dans son bulletin hebdomadaire.
我们现在谈论的只有它——流感。据法国公共卫生局（SpF）在其每周简报中指出，流感疫情在法国持续加剧，与往年相比，由此引发的住院比例甚至“异常之高”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| hospitalisation | 送进医院 |
| due | 由于，起因于 |
| bulletin | 公报，通报；（报纸的）新闻简报 |
| tranche | 期，阶段；片 |
| décès | 死亡 |
| délicat | 难处理的，棘手的；微妙的；精巧的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
