Les agriculteurs peuvent-ils tenir jusqu’au Salon ?
作为欧盟最大的农业生产国，法国的农民在2024年初领导了席卷欧洲的抗议活动，在巴黎等地封堵道路抗议。时任法国总理阿塔尔在2月宣布多项新措施，为农业和农民提供多方面支持，寻求满足抗议农民的诉求。据路透社报道，今年，法国农民车队当地时间1月5日前往巴黎，试图封锁巴黎周边的道路以重启抗议，表达其对南方共同市场（南共市）—欧盟自贸协定谈判的不满，抵制“来自海外的不公平竞争和过度监管”。据了解，2024年12月6日，在乌拉圭首都蒙得维的亚举行的南方共同市场（南共市）第65次首脑会议上，阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭四个南共市创始成员国总统与欧盟委员会主席冯德莱恩共同宣布达成南共市—欧盟自由贸易协定。如果该协定顺利签署实施，将产生一个覆盖7亿多人口的自由贸易区，欧盟和南共市之间大部分商品贸易的关税将减免。
Un an après la mobilisation historique, la colère agricole ne faiblit pas. La Coordination rurale (CR), le deuxième syndicat de la profession, a demandé à des tracteurs de ses partisans de converger vers Paris pour « bloquer la capitale ». Difficile, pourtant, d’imaginer un même siège de la capitale que celui de l’hiver dernier, alors que l’organisation s’est lancée seule, sans le soutien de la FNSEA et des Jeunes Agriculteurs.
乡村协调会集结了大批拖拉机向巴黎进发，所有工会都期待新政府在2月22日前给出具体答复。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| trice | 耕作者，从事农业的人 |
| ète | 实际的，实在的；具体的 |
| mobilisation | 动员；调动 |
| partisan | 拥护者，支持者 |
| siège | 围城, 围攻, 包围 |
| priorité | 首先，第一位；优先 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
